Définition

1. Nom :
   • Travaux féminins / Travaux d'aiguille : Désigne traditionnellement les travaux manuels et domestiques considérés comme typiquement féminins, tels que la couture, la broderie, la cuisine ou la gestion du foyer.
   • Enseignement ménager : Fait référence à l'enseignement scolaire ou familial de ces compétences domestiques et artisanales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà ấy rất giỏi về nữ công. (Elle excelle dans les travaux féminins / les travaux d'aiguille.)
  • Môn nữ công trước đây dạy nấu ăn và may vá. (L'enseignement ménager autrefois apprenait la cuisine et la couture.)
  • Cô ấy được khen vì có tài nữ công. (Elle est complimentée pour son talent en travaux domestiques.)

Utilisations avancées

• "ban nữ công" : Section (ou commission) chargée de l'agitation et de la propagande parmi les femmes, notamment dans un contexte syndical ou organisationnel.
  • Bà ấy hoạt động trong ban nữ công của công đoàn. (Elle est active dans la section féminine du syndicat.)

Variantes et mots apparentés

• Nữ công gia chánh : Arts ménagers, économie domestique (terme plus complet pour désigner l'ensemble des compétences domestiques).
• Công, dung, ngôn, hạnh : "Travaux, apparence, parole, conduite" – les quatre vertus traditionnelles attendues d'une femme, où "công" correspond à "nữ công".

Synonymes

• Travaux ménagers : Tâches ménagères.
• Ouvrages de dame / Travaux d'aiguille : Travaux de couture, broderie.
• Arts ménagers : Compétences relatives à la gestion du foyer.

Expressions liées

• Giỏi nữ công : Être habile aux travaux féminins / domestiques.
  • Người phụ nữ ấy rất giỏi nữ công. (Cette femme est très habile aux travaux domestiques.)
• Dạy nữ công : Enseigner les travaux ménagers / les arts ménagers.
  • Người bà thường dạy nữ công cho các cháu gái. (La grand-mère enseigne souvent les travaux d'aiguille à ses petites-filles.)

1. travaux féminins
   • ban nữ công
     section d'agitation et de propagande parmi les femmes (dans les syndicats)
   • môn nữ công
     enseignement ménager